1
00:00:25,063 --> 00:00:28,464
KANDAHAR

2
00:00:28,633 --> 00:00:33,127
Réalisé par : Mohsen Makhmalbaf

3
00:01:14,012 --> 00:01:15,639
Quel est ton nom ?

4
00:01:15,780 --> 00:01:16,747
Respirer.

5
00:01:16,914 --> 00:01:18,142
Qui es-tu?

6
00:01:19,684 --> 00:01:22,710
Je suis... le cousin de la mariée.

7
00:01:27,704 --> 00:01:29,538
<i>Cependant, il existe
s'évade également des prisons</i>

8
00:01:29,617 --> 00:01:32,938
<i>dans lequel les femmes afghanes sont emprisonnées.</i>

9
00:01:33,089 --> 00:01:37,638
<i>Pour l'instant, je suis captif, tout comme
tous les autres qui sont présents.</i>

10
00:01:37,651 --> 00:01:40,738
<i>Et tout juste pour vous, sœur.</i>

11
00:01:41,442 --> 00:01:43,228
<i>Vous m'avez dit un jour dans vos lettres que</i>

12
00:01:43,236 --> 00:01:46,938
<i>la situation s'est aggravée en Afghanistan.</i>

13
00:01:47,085 --> 00:01:50,738
<i>Que toutes les écoles de filles ont fermé.</i>

14
00:01:50,828 --> 00:01:54,338
<i>Que les femmes sont interdites
tout ce qui touche à la vie publique</i>

15
00:01:54,401 --> 00:01:56,838
<i>et que vous avez perdu tout espoir.</i>

16
00:01:56,848 --> 00:02:01,538
<i>C'est pourquoi j'essayais de trouver un
moyen de vous sortir d'Afghanistan.</i>

17
00:02:01,570 --> 00:02:05,570
<i>Car j'ai reçu ceci
lettre inattendue de votre part</i>

18
00:02:05,945 --> 00:02:06,945
<i>Cela m'a dévasté.</i>

19
00:02:08,677 --> 00:02:14,677
<i>Vous avez écrit que vous vouliez vous suicider pendant
la dernière éclipse solaire du siècle.  20</i>

20
00:02:14,900 --> 00:02:16,838
<i>Vous m'avez dit dans la lettre que je devais le faire</i>

21
00:02:16,932 --> 00:02:21,932
<i>J'apprécie tout ce que je peux dans la vie parce que
Je vis dans un endroit bien plus bel.</i>

22
00:02:22,858 --> 00:02:25,858
Que peut-on inscrire dans ce bruit ?

23
00:02:25,957 --> 00:02:29,238
Que puis-je vous dire ?
C'est ma boîte noire.

24
00:02:29,358 --> 00:02:32,738
Au cas où nous nous effondrerions ou si je ne viens pas
de retour, au moins il devrait y avoir du monde

25
00:02:32,752 --> 00:02:34,838
pour savoir ce qui m'est arrivé.

26
00:02:34,988 --> 00:02:37,838
Quand avez-vous reçu cette lettre ?

27
00:02:37,885 --> 00:02:41,338
Il y a un mois.  Mais ça
est resté entre les mains du

28
00:02:41,414 --> 00:02:44,538
réfugiés pour deux autres
mois avant de me parvenir.

29
00:02:45,569 --> 00:02:50,569
Alors pourquoi es-tu venu maintenant ?
Quand ne reste-t-il que quelques jours ?

30
00:02:50,912 --> 00:02:54,912
Cela fait vingt-cinq jours que je suis sur la route.

31
00:02:55,103 --> 00:02:59,938
J'ai essayé d'entrer en Afghanistan
d'Iran, du Pakistan, du Tadjikistan...

32
00:03:00,093 --> 00:03:05,093
mais parce que je suis journaliste et que j'ai écrit
sur la condition des femmes dans ces pays

33
00:03:05,850 --> 00:03:09,850
c'est devenu très difficile
pour que j'obtienne le visa.

34
00:03:11,915 --> 00:03:15,915
<i>Personne n'essaye de traverser la frontière iranienne
frontière dans le sud de l'Afghanistan.</i>

35
00:03:16,211 --> 00:03:18,938
<i>Nous sommes au-dessus d'elle avec l'hélicoptère.</i>

36
00:03:19,118 --> 00:03:23,038
<i>J'espère pouvoir arriver à Kandahar
par le chemin le plus court.</i>

37
00:03:23,360 --> 00:03:26,360
<i>Il n'y en a que trois
jours restants avant l'éclipse.</i>

38
00:03:27,370 --> 00:03:32,188
- Bonjour Bonjour.  C'est Magda...
- Soyez prêt.

39
00:03:33,602 --> 00:03:37,338
<i>- Bonjour Bonjour.  C'est Magda.
Nous sommes très occupés aujourd'hui</i>

40
00:03:37,430 --> 00:03:39,388
<i>Parce que nous avons beaucoup de monde.</i>

41
00:03:39,388 --> 00:03:43,388
<i>Donc : un homme de 40 ans,
jambe gauche, environ 70 cm...</i>

42
00:04:35,379 --> 00:04:38,177
Mademoiselle Nafas, si vous avez pris votre décision

43
00:04:38,382 --> 00:04:40,373
aller en Afghanistan

44
00:04:41,352 --> 00:04:45,482
je te trouverai
une famille fiable

45
00:04:45,723 --> 00:04:47,953
pour vous y emmener.

46
00:04:48,092 --> 00:04:52,552
Si quelqu'un vous le demande, dites

47
00:04:52,697 --> 00:04:55,063
vous êtes un membre de la famille,

48
00:04:55,233 --> 00:04:58,691
épouse, fille,

49
00:04:58,936 --> 00:05:01,666
pour que personne ne vous soupçonne.

50
00:05:07,511 --> 00:05:09,979
Attention, les filles.

51
00:05:10,648 --> 00:05:12,912
Aujourd'hui, c'est ton dernier jour d'école.

52
00:05:13,050 --> 00:05:17,077
En Afghanistan, vous
n'ira pas à l'école.

53
00:05:18,122 --> 00:05:20,590
Il n'y a pas d'écoles pour filles là-bas.

54
00:05:21,092 --> 00:05:23,720
Vous devrez rester à la maison.

55
00:05:24,161 --> 00:05:26,891
Mais ne perdez pas espoir.

56
00:05:27,498 --> 00:05:31,400
Quelle que soit la hauteur des murs,
le ciel reste toujours au-dessus d'eux.

57
00:05:32,336 --> 00:05:37,035
Un jour viendra où le monde
vois tes souffrances et saute à ton aide

58
00:05:37,642 --> 00:05:41,134
Sinon,

59
00:05:41,879 --> 00:05:44,848
il va falloir se serrer les coudes.

60
00:05:45,016 --> 00:05:47,814
Fermez les yeux...
Imaginez que vous êtes des fourmis.

61
00:05:48,286 --> 00:05:50,686
Si vous imaginez que vous êtes des fourmis,

62
00:05:51,255 --> 00:05:54,622
les yeux fermés,

63
00:05:55,226 --> 00:05:57,660
votre maison paraîtra beaucoup plus grande.

64
00:05:57,828 --> 00:05:58,487
Merci!!

65
00:06:06,071 --> 00:06:09,638
<i>Ici, près de la frontière afghane,
les jeunes filles sont sur le point de revenir</i>

66
00:06:09,672 --> 00:06:14,638
<i>en Afghanistan.  Ils sont expliqués
sur les dangers des champs de mines.</i>

67
00:06:14,795 --> 00:06:18,938
<i>On leur a dit de ne pas s'approcher de ceux-là
des poupées dont tu as touché une une fois,</i>

68
00:06:19,050 --> 00:06:22,538
<i>sinon, leurs jambes seront
arrachés, s'ils s'échappent un jour.</i>

69
00:06:22,649 --> 00:06:25,649
<i>Pour qu'ils ne perdent pas
leurs jambes, comme vous l'avez fait.</i>

70
00:06:25,723 --> 00:06:27,987
Essayons quelque chose :

71
00:06:28,535 --> 00:06:30,935
J'en lance un et je marche dessus.

72
00:06:31,262 --> 00:06:33,457
S'il y a du bruit, je suis mort.

73
00:06:37,368 --> 00:06:40,166
Je ferme les yeux et
jetez les autres au hasard.

74
00:06:40,988 --> 00:06:45,538
<i>Je suis heureux que tu ne connaisses pas la vérité
celui en Afghanistan au cours de ces 20 dernières années,</i>

75
00:06:45,582 --> 00:06:48,938
<i>un être humain mourait toutes les 5 minutes.</i>

76
00:06:48,974 --> 00:06:52,738
<i>À cause des mines,
guerre, famine et sécheresse.</i>

77
00:06:52,805 --> 00:06:54,938
<i>Si j'ai besoin de vous dire ça,
tu aurais perdu espoir</i>

78
00:06:55,130 --> 00:06:56,823
<i>toutes les 5 minutes.</i>

79
00:06:56,823 --> 00:06:59,823
<i>Et sans avoir à vous suicider.</i>

80
00:07:18,721 --> 00:07:22,721
<i>Le superviseur du camp s'est réuni
toutes les familles qui reviennent</i>

81
00:07:22,879 --> 00:07:25,879
<i>pour prendre leurs photos
et je peux choisir une famille</i>

82
00:07:25,888 --> 00:07:28,938
<i>avec qui partir étant
la troisième ou la quatrième épouse.</i>

83
00:07:30,045 --> 00:07:33,038
<i>Les hommes m'inquiètent moins
que leurs femmes</i>

84
00:07:33,266 --> 00:07:35,938
<i>et la réaction qu'ils auraient
avoir à cause de ma présence.</i>

85
00:07:36,156 --> 00:07:40,050
<i>Mais heureusement, ils portent tous
le voile et je ne peux pas voir leurs visages</i>

86
00:07:40,050 --> 00:07:41,966
<i>pour comprendre comment je
ce que je ressens pour moi-même.</i>

87
00:07:41,966 --> 00:07:46,096
Un deux trois.  Bravo!

88
00:07:48,639 --> 00:07:51,369
Un peu plus loin.

89
00:07:52,009 --> 00:07:53,704
Regardez ma main.

90
00:07:54,011 --> 00:07:55,569
Ne bouge pas.

91
00:07:55,723 --> 00:08:01,338
<i>Je ne sais pas si le gouvernement taliban
forcé ces femmes à porter la burqa</i>

92
00:08:01,355 --> 00:08:05,355
<i>ou est-ce la culture afghane qui
a forcé le gouvernement à garder les femmes</i>

93
00:08:05,866 --> 00:08:07,866
<i>sous ces couvertures.</i>

94
00:08:07,892 --> 00:08:10,725
Ne bouge pas.  Surveille ma main.

95
00:08:14,198 --> 00:08:15,722
Regardez-moi.

96
00:08:15,821 --> 00:08:20,938
<i>En Afghanistan, chaque ethnie
le groupe a son propre nom et sa propre image.</i>

97
00:08:21,251 --> 00:08:29,638
<i>Hazaras, Ouzbeks, Turkmènes,
Tadjiks, Nuristani, Mongols, etc., etc</i>

98
00:08:29,944 --> 00:08:36,738
<i>Mais les femmes du pays,
qui représentent environ la moitié de la population</i>

99
00:08:36,782 --> 00:08:39,938
<i>ils n'ont ni nom ni image,
parce qu'ils sont tous couverts.</i>

100
00:08:41,052 --> 00:08:44,938
<i>C'est peut-être pour ça qu'ils
sont appelés "visages sombres".</i>

101
00:08:45,629 --> 00:08:47,688
Vous voyez le « visage sombre » là-bas ?

102
00:08:47,865 --> 00:08:49,093
Oui.

103
00:08:51,035 --> 00:08:53,799
Pour cent dollars,

104
00:08:54,472 --> 00:08:58,465
ne l'emmène pas avec toi
Kandahar y arrive-t-elle saine et sauve ?

105
00:08:58,676 --> 00:09:02,806
Si quelqu'un t'arrête

106
00:09:02,980 --> 00:09:05,540
sur la route, tu dois dire

107
00:09:05,749 --> 00:09:10,243
qu'elle est ta quatrième épouse.

108
00:09:10,421 --> 00:09:13,390
Pourquoi devrais-je dire ça ?
J'ai deux femmes Hazara,

109
00:09:13,657 --> 00:09:18,822
un Pachtoune...
L'épouse ouzbèke est décédée...

110
00:09:19,029 --> 00:09:21,896
Si j'en avais un tadjik, je le ferais
J'ai épousé tout l'Afghanistan !

111
00:09:26,303 --> 00:09:28,999
Je vais prendre une photo de toi.

112
00:09:29,173 --> 00:09:32,438
Ne bouge pas.  Regardez l'appareil.
Un deux trois!

113
00:09:32,977 --> 00:09:35,571
Mettez le drapeau de l'ONU sur la voiture,

114
00:09:35,779 --> 00:09:37,644
cela vous protégera.

115
00:09:38,015 --> 00:09:40,074
Prends ces dollars pour

116
00:09:40,251 --> 00:09:42,515
le voyage en Afghanistan.

117
00:09:42,786 --> 00:09:45,914
La photo est dans le dossier.

118
00:09:47,625 --> 00:09:50,185
Ne venez pas me demander plus d'argent.

119
00:09:50,361 --> 00:09:51,794
Avez-vous compris ?

120
00:09:51,962 --> 00:09:53,259
Madame...

121
00:09:55,414 --> 00:09:57,414
Non, merci.

122
00:10:56,794 --> 00:10:59,422
<i>Les dernières nouvelles concernant l'éclipse :</i>

123
00:10:59,630 --> 00:11:04,431
<i>la dernière éclipse du 20
siècle aura lieu dans deux jours.</i>

124
00:11:04,768 --> 00:11:09,034
<i>Il traversera l'ouest
Iran, Afghanistan</i>

125
00:11:09,239 --> 00:11:12,208
<i>et se terminera sur le sous-continent indien.</i>

126
00:11:14,511 --> 00:11:18,413
Il se fait tard.
pourquoi n'y allons-nous pas

127
00:11:21,685 --> 00:11:23,653
tu ne veux pas manger

128
00:11:24,188 --> 00:11:25,951
Pourquoi devrais-je manger ?
Je suis en retard !

129
00:11:26,156 --> 00:11:30,684
Tout d’abord, baissez votre burqa.

130
00:11:30,928 --> 00:11:34,364
C'est une question d'honneur.
Nous sommes des gens pieux.

131
00:11:35,099 --> 00:11:37,761
Aucun homme ne doit voir le visage de ma femme.

132
00:11:37,935 --> 00:11:40,460
Le monde se moquera de toi

133
00:11:40,938 --> 00:11:43,634
si vous ne portez pas correctement la burqa.

134
00:11:43,841 --> 00:11:46,002
La burqa n’est pas pour le spectacle.

135
00:11:46,176 --> 00:11:49,839
C'est un voile pour se couvrir.

136
00:11:50,014 --> 00:11:51,447
Et couvrez-vous bien !

137
00:11:52,416 --> 00:11:53,906
ok je l'ai mis

138
00:11:54,118 --> 00:11:56,780
mais tu sais juste que je ne suis pas ta femme.

139
00:11:56,987 --> 00:11:59,012
C'est vrai, tu ne l'es pas

140
00:11:59,223 --> 00:12:02,954
mais les mouffettes sont-elles intéressées par ça ?

141
00:12:03,160 --> 00:12:06,789
Ils diront : « Sa femme
n'est pas habillé correctement"

142
00:12:07,297 --> 00:12:09,731
La burqa ne les orne pas.

143
00:12:09,900 --> 00:12:12,061
Mon honneur est en jeu.

144
00:12:13,704 --> 00:12:14,671
Aller?

145
00:12:14,872 --> 00:12:17,932
Je vais le dire au chauffeur.  Maintenant, mange.

146
00:12:18,342 --> 00:12:21,311
Nous partirons après qu'ils auront fini de manger.

147
00:12:26,750 --> 00:12:29,275
Dites aux femmes de se dépêcher.

148
00:12:36,393 --> 00:12:39,055
Vite, il est temps de partir.

149
00:12:43,000 --> 00:12:45,491
Pourquoi es-tu si pressée, ma sœur ?

150
00:12:45,703 --> 00:12:48,604
Nous atteignons Kandahar assez tôt.

151
00:12:48,839 --> 00:12:51,000
Je dois être là demain.

152
00:12:51,208 --> 00:12:53,904
Laissez les filles se faire les ongles.

153
00:12:54,020 --> 00:12:57,938
<i>Je leur ai dit de se dépêcher,
mais j'étais en retard de plusieurs heures</i>

154
00:12:57,985 --> 00:13:00,938
<i>pour qu'ils choisissent le plus
un beau vernis à ongles pour toi.</i>

155
00:13:01,774 --> 00:13:05,774
<i>Tu te souviens combien de temps nous attendions
choisir la bonne couleur pour vos ongles ?</i>

156
00:13:06,239 --> 00:13:10,938
<i>Est-ce que vous portez toujours ces
des bracelets magnifiquement colorés ?</i>

157
00:13:11,153 --> 00:13:14,038
<i>Est-ce que vous déplacez toujours vos mains vers le
le rythme de la musique quand tu l'écoutes ?</i>

158
00:13:14,062 --> 00:13:16,438
<i>Vous brossez-vous toujours les cheveux ?</i>

159
00:13:16,839 --> 00:13:20,838
<i>Pendant mon absence,
qui t'a brossé les cheveux ?</i>

160
00:13:21,598 --> 00:13:24,598
<i>Attendez encore deux jours
et je serai là avec toi.</i>

161
00:14:46,557 --> 00:14:48,787
Que veux-tu de nous ?

162
00:14:48,959 --> 00:14:50,859
Laissez-nous !  Allons-y !

163
00:14:51,195 --> 00:14:53,493
Ne pleure pas !  Loué soit le Seigneur !

164
00:14:55,132 --> 00:14:56,861
Dieu merci !

165
00:14:57,067 --> 00:15:00,002
Le Seigneur est grand et tout-puissant.

166
00:15:02,739 --> 00:15:04,798
Qu'il vous donne la santé !

167
00:15:04,975 --> 00:15:07,068
Nous Te remercions, Dieu, pour tout !

168
00:15:16,320 --> 00:15:19,118
Nous n'avons rien !

169
00:15:20,023 --> 00:15:22,719
Dieu est grand et miséricordieux.

170
00:15:22,893 --> 00:15:24,554
Qu'il vous donne la santé !

171
00:15:25,963 --> 00:15:29,160
Merci mon Dieu !

172
00:17:43,100 --> 00:17:44,328
Calme!

173
00:17:46,269 --> 00:17:47,497
Calme!

174
00:17:51,608 --> 00:17:52,905
Qu'est-ce que l'épée ?

175
00:17:53,276 --> 00:17:55,676
L'épée est une arme qui
exécute les ordres du Seigneur.

176
00:17:56,146 --> 00:17:59,673
Elle coupe la main du voleur
et la tête du meurtrier.

177
00:17:59,883 --> 00:18:01,214
Continue!

178
00:18:36,653 --> 00:18:37,847
Calme!

179
00:18:39,456 --> 00:18:41,185
Qu'est-ce que la Kalachnikov ?

180
00:18:42,459 --> 00:18:44,859
C'est un semi-automatique

181
00:18:45,028 --> 00:18:47,394
et arme à feu à répétition.

182
00:18:47,597 --> 00:18:51,158
Cela tue les vivants et
détruit ceux qui sont déjà morts.

183
00:18:53,303 --> 00:18:54,930
Vous avez foiré.  Dis-le
encore depuis le début.

184
00:18:55,305 --> 00:18:57,170
La Kalachnikov
est un semi-automatique,

185
00:18:57,340 --> 00:19:00,275
arme à feu à action répétée.

186
00:19:00,444 --> 00:19:02,241
tuer les vivants

187
00:19:02,446 --> 00:19:05,847
détruire leur chair

188
00:19:06,016 --> 00:19:09,611
et mutile les corps
des déjà morts.

189
00:19:09,953 --> 00:19:11,147
Continue!

190
00:19:17,227 --> 00:19:18,694
Calme!

191
00:19:20,597 --> 00:19:22,895
- Pourquoi tu ne fais pas tes devoirs ?
- Mon dos me fait mal.

192
00:19:23,667 --> 00:19:24,964
Récitez le Coran.

193
00:19:30,373 --> 00:19:32,637
Pas.  Continuez.

194
00:19:39,282 --> 00:19:41,682
Récitez comme lui.

195
00:19:45,422 --> 00:19:46,753
Vous ne savez pas lire ?

196
00:19:47,090 --> 00:19:48,580
Comment est-ce possible ?

197
00:19:51,027 --> 00:19:54,258
Apprenez de lui.  Vous ne savez pas.

198
00:19:54,531 --> 00:19:57,193
Tout ce que vous faites, c'est tenir l'ison.

199
00:20:04,608 --> 00:20:06,576
Non, pas comme ça.

200
00:20:18,822 --> 00:20:20,187
Donc.

201
00:20:26,062 --> 00:20:29,589
Non, ce n'est pas bon.
Vous n'avez pas appris.  Pourquoi?

202
00:20:30,600 --> 00:20:33,091
Récitez correctement,

203
00:20:33,703 --> 00:20:37,002
sinon je t'expulserai.

204
00:20:37,174 --> 00:20:39,574
Votre esprit est en délire.

205
00:20:42,846 --> 00:20:45,815
Non, pas comme ça.
Va chercher ta mère.

206
00:20:47,284 --> 00:20:48,615
Continue!

207
00:21:14,244 --> 00:21:15,768
- Professeur!
- Oui.

208
00:21:16,980 --> 00:21:18,504
Bonjour.

209
00:21:18,682 --> 00:21:20,547
- Est-ce que tu vas bien, en bonne santé ?
- Oui, merci.

210
00:21:20,750 --> 00:21:22,342
Je suis la mère de Khak.

211
00:21:22,552 --> 00:21:26,010
Pourquoi l'avez-vous expulsé ?

212
00:21:26,223 --> 00:21:30,319
S'il avait appris ses leçons,
nous ne l'aurions pas expulsé.

213
00:21:30,527 --> 00:21:33,621
Aide-le dans ses cours, professeur !

214
00:21:33,964 --> 00:21:35,522
Professeur!  Il fait de gros efforts !

215
00:21:36,366 --> 00:21:38,459
Ne l'expulsez pas !

216
00:21:38,635 --> 00:21:40,865
Je l'ai puni plusieurs fois.

217
00:21:41,071 --> 00:21:43,972
Il n'apprend rien à l'école.
Cela ne s’apprendra jamais.

218
00:21:44,140 --> 00:21:49,407
Envoyez-le travailler en Iran.

219
00:21:49,554 --> 00:21:50,554
- Bonjour!
- Bonjour.

220
00:21:51,257 --> 00:21:53,238
- Bonjour.
- Bonjour!

221
00:21:53,283 --> 00:21:56,912
Finissez de manger et
se laver pour la prière.

222
00:21:57,887 --> 00:21:58,819
Khak !

223
00:21:59,489 --> 00:22:02,117
Tu ne travailles pas dur
assez pour devenir instruit.

224
00:22:02,292 --> 00:22:06,285
Allez vous changer.

225
00:22:06,596 --> 00:22:12,364
Mangez correctement et
terminer correctement.

226
00:22:16,473 --> 00:22:20,136
Que Dieu vous bénisse, professeur,
d'avoir pris mon fils sous vos soins !

227
00:22:20,510 --> 00:22:25,106
Pourquoi?  Il a expulsé le mien !

228
00:22:25,315 --> 00:22:28,284
Mon fils n'a pas de père.
Il a été tué par une mine.

229
00:22:28,451 --> 00:22:30,646
Nous sommes seuls, nous
n'ai rien à manger.

230
00:22:30,820 --> 00:22:33,880
Le mien n'a rien à manger non plus.

231
00:22:34,057 --> 00:22:36,719
Il doit apprendre.
Il est trop jeune.

232
00:22:36,926 --> 00:22:38,951
Pas assez vieux pour travailler.

233
00:23:48,431 --> 00:23:50,524
Vous en avez accepté deux
cent dollars à

234
00:23:50,700 --> 00:23:53,635
prends-moi et maintenant
tu me laisses ici ?

235
00:23:53,837 --> 00:23:57,136
Tu as vu de tes propres yeux,
ils nous ont tout pris.

236
00:23:57,307 --> 00:24:00,674
Nous devons retourner en Iran.

237
00:24:01,544 --> 00:24:04,342
Je dois me rendre à mon
sœur à Kandahar.

238
00:24:04,514 --> 00:24:07,950
Je dois retourner en Iran.
En Afghanistan, rien n'est sûr.

239
00:24:08,151 --> 00:24:10,142
Veux-tu que je récite
du Coran pour vos morts ?

240
00:24:10,553 --> 00:24:13,317
Nous sommes les morts.
Chante quelque chose pour nous.

241
00:24:13,490 --> 00:24:15,287
Et qu'est-ce que je fais ?

242
00:24:15,692 --> 00:24:17,489
Reviens avec nous en Iran.

243
00:24:17,660 --> 00:24:22,256
Suis-je venu ici
loin, pour ensuite faire demi-tour ?

244
00:24:23,066 --> 00:24:26,866
L'Afghanistan est notre terre natale.
Nous voulons y retourner,

245
00:24:27,070 --> 00:24:30,267
mais tu ne trouveras rien d'autre que
la faim, la souffrance et les massacres.

246
00:24:30,473 --> 00:24:33,499
Je dois ramener ma famille en Iran.

247
00:24:33,777 --> 00:24:35,335
Et moi, qu'est-ce que je fais ?

248
00:24:35,545 --> 00:24:37,877
Vous pourriez revenir en Iran avec nous.

249
00:24:38,047 --> 00:24:42,541
Sinon, va à Kandahar
avec un chariot.

250
00:24:43,453 --> 00:24:45,785
Dois-je réciter le Coran pour vos morts ?

251
00:24:46,156 --> 00:24:49,922
pardonne-nous ton voyage
plus dangereux que le nôtre.

252
00:24:50,794 --> 00:24:54,560
Le drapeau de l'ONU vous protégera.

253
00:24:54,731 --> 00:24:56,358
Prends-le, petit.

254
00:24:58,067 --> 00:25:00,467
Si vous voyez une poupée, ne la touchez pas.

255
00:25:02,172 --> 00:25:04,436
Dois-je vous réciter le Coran ?

256
00:25:04,607 --> 00:25:06,507
Veux-tu m'emmener à Kandahar ?

257
00:25:06,709 --> 00:25:08,176
Non, c'est trop dangereux.

258
00:25:08,378 --> 00:25:12,109
Marchez pendant une demi-heure
jour, puis prenez un chariot.

259
00:25:13,616 --> 00:25:15,709
- Où vous allez?
- À Kandahar.

260
00:25:15,919 --> 00:25:18,945
- Combien me donneras-tu pour t'y emmener ?
- C'est loin ?

261
00:25:19,122 --> 00:25:23,320
- Trois jours de marche.
- Je n'ai que deux jours à ma disposition.

262
00:25:24,160 --> 00:25:26,924
Trois jours si tu pars
lentement, deux jours si vous vous dépêchez.

263
00:25:27,096 --> 00:25:28,893
Un jour si tu t'enfuis.

264
00:25:29,065 --> 00:25:30,555
Je vais m'enfuir.

265
00:25:30,733 --> 00:25:32,360
Combien me donnes-tu ?

266
00:25:32,669 --> 00:25:35,001
- Combien veux-tu ?
- 50 000 Afghans.

267
00:25:35,205 --> 00:25:37,935
Je n'ai pas d'argent pour ces locaux.
C'est combien en dollars ?

268
00:25:38,174 --> 00:25:39,573
50 000 dollars.

269
00:25:39,742 --> 00:25:42,472
50 000 $ ?  De quoi parles-tu?

270
00:25:42,645 --> 00:25:44,943
50 000 afghanis équivalent à un dollar.

271
00:25:45,148 --> 00:25:48,515
Un dollar, c'est trop peu.
Je veux 50 000 $.

272
00:25:48,751 --> 00:25:51,151
Je te donnerai 50 dollars.  Bien?

273
00:25:51,354 --> 00:25:53,413
Soulevez votre burqa
pour que je puisse te voir.

274
00:25:53,623 --> 00:25:55,090
Pourquoi veux-tu me voir ?

275
00:25:55,258 --> 00:25:58,022
Pour être sûr que ce n'est pas un canular.

276
00:25:59,162 --> 00:26:01,392
Regarder.

277
00:26:03,266 --> 00:26:05,791
- Moi aussi, je peux te faire confiance ?
- C'est bon.

278
00:26:06,369 --> 00:26:07,927
Allons-y.

279
00:26:08,333 --> 00:26:12,511
<i>Le vieil homme m'a déposé
dans le premier village d'Afghanistan.</i>

280
00:26:13,171 --> 00:26:17,004
<i>Il est retourné en Iran avec
sa famille et moi sommes partis avec un garçon</i>

281
00:26:17,620 --> 00:26:19,468
<i>que j'ai trouvé dans un cimetière.</i>

282
00:26:19,477 --> 00:26:21,938
<i>Son nom était...</i>

283
00:26:22,652 --> 00:26:24,813
- Quel est ton nom ?
- Kaki.

284
00:26:26,489 --> 00:26:28,855
Et qu'est-ce que tu fais ?

285
00:26:29,025 --> 00:26:31,619
Mais que fais-tu ?

286
00:26:31,828 --> 00:26:36,128
Je suis étudiant.
En journalisme.  Je le paie.

287
00:26:38,668 --> 00:26:40,761
Je gagne ma vie avec ma voix.

288
00:26:40,937 --> 00:26:43,269
Que veux-tu dire?

289
00:26:44,741 --> 00:26:47,676
Donnez-moi un dollar et je vous montrerai.

290
00:26:48,011 --> 00:26:49,808
Je t'ai donné 50 dollars !

291
00:26:49,979 --> 00:26:52,447
Ils le sont parce que je suis ton guide
et je t'emmène à Kandahar.

292
00:26:52,615 --> 00:26:56,415
Emmenez-le.
Un autre dollar pour t'entendre chanter.

293
00:26:56,553 --> 00:26:58,817
D'accord, je vais chanter.

294
00:27:01,291 --> 00:27:03,122
- Ne me regarde pas.
- Pourquoi?

295
00:27:03,293 --> 00:27:05,955
Je suis timide.
Je chante si tu marches devant moi.

296
00:27:06,129 --> 00:27:08,097
Bien.

297
00:27:12,468 --> 00:27:13,594
Ne me regarde pas.

298
00:27:13,770 --> 00:27:16,432
- Pourquoi?
- Je suis timide.

299
00:27:34,917 --> 00:27:38,826
<i>Je collectionne tout ce qui
peut vous donner de l'espoir.</i>

300
00:27:38,826 --> 00:27:42,382
<i>J'aime la voix de ce garçon.</i>

301
00:27:42,495 --> 00:27:46,938
<i>Et le garçon chante toujours
en route vers Kandahar.</i>

302
00:27:47,636 --> 00:27:51,636
<i>Les filles peuvent-elles tomber
tu aimes ses chansons ?</i>

303
00:27:53,520 --> 00:27:58,520
<i>L'amour peut-il aller au-delà de la burqa ?</i>

304
00:28:03,086 --> 00:28:04,986
Il y a deux manières.

305
00:28:05,188 --> 00:28:08,180
Nous devons prendre le plus long.

306
00:28:08,391 --> 00:28:12,088
Je n'ai pas le temps.
Allons-y avec le court.

307
00:28:12,695 --> 00:28:14,356
N'ayez pas peur.

308
00:28:14,530 --> 00:28:16,862
Nous allons emprunter le chemin le plus long.

309
00:28:16,966 --> 00:28:20,197
Je veux trouver des choses, les vendre et
pouvoir donner de l'argent à ma mère.

310
00:28:28,514 --> 00:28:31,938
<i>J'ai le sentiment que ça
le garçon est un peu bizarre.</i>

311
00:28:32,167 --> 00:28:36,167
<i>Je ne sais pas ou je ne peux pas dire ce qu'elle est
en pensant, elle m'a laissé seul dans le désert</i>

312
00:28:36,542 --> 00:28:38,542
<i>et est allé dans une autre direction.</i>

313
00:28:38,850 --> 00:28:42,938
<i>Il est mon guide.  Peut-être que je ne devrais pas
je lui ai donné la totalité des 50 $.</i>

314
00:28:43,667 --> 00:28:47,667
<i>Peut-être que je devrais
donnez-lui encore 25…</i>

315
00:28:48,014 --> 00:28:51,438
<i>Peut-être que si je le trouve, je devrais
dis-lui que je lui redonnerai</i>

316
00:28:51,618 --> 00:28:55,938
<i>25 $ si cela m'emmène à Kandahar.</i>

317
00:28:56,552 --> 00:29:00,438
Khak !  je t'en donnerai un autre
25$ si tu m'emmènes là-bas.

318
00:29:00,743 --> 00:29:03,303
Khak !  Khak !

319
00:29:03,579 --> 00:29:04,978
Où es-tu?

320
00:29:05,396 --> 00:29:11,396
Khak !  Khak !  Khak !
Où es-tu?

321
00:29:18,127 --> 00:29:19,992
J'ai trouvé une très jolie bague !

322
00:29:22,231 --> 00:29:24,199
Regardez quelle belle bague j'ai trouvée !

323
00:29:24,500 --> 00:29:27,833
Je vais le vendre cinq dollars !

324
00:29:34,310 --> 00:29:36,938
Regardez comme c'est beau !

325
00:29:43,119 --> 00:29:46,384
Voulez-vous l'acheter?

326
00:29:48,024 --> 00:29:50,151
Cela correspond à vos yeux !

327
00:29:50,526 --> 00:29:52,858
Cela correspond à vos yeux !

328
00:29:53,863 --> 00:29:56,923
Seulement cinq dollars !

329
00:29:58,067 --> 00:29:59,932
C'est beau !
Voulez-vous l'acheter?

330
00:30:48,462 --> 00:30:50,938
<i>Je suis tombé malade pendant mon voyage.</i>

331
00:30:51,027 --> 00:30:54,938
<i>Je ne sais pas si c'était parce que
de l'eau que j'ai bu au puits</i>

332
00:30:55,046 --> 00:30:59,138
<i>ou à cause de la crainte que le
le squelette que j'ai rencontré m'a donné.</i>

333
00:30:59,173 --> 00:31:04,173
<i>Ou peut-être à cause de la violence
Je vois partout, même dans les jeux.</i>

334
00:31:04,441 --> 00:31:07,441
<i>Tout au long de mon voyage
tout est en guerre.</i>

335
00:31:07,617 --> 00:31:09,938
<i>Les chiens se battent.
Les oiseaux se battent.</i>

336
00:31:10,322 --> 00:31:13,322
<i>Les gens se battent.</i>

337
00:31:13,456 --> 00:31:16,238
<i>J'ai vu un combat de coqs et je
souviens-toi du lendemain</i>

338
00:31:16,275 --> 00:31:21,938
<i>notre mère est morte quand mon père
nous a emmenés avec lui pour fuir l'Afghanistan.</i>

339
00:31:22,752 --> 00:31:24,638
<i>Vous souvenez-vous encore de ce jour ?</i>

340
00:31:24,712 --> 00:31:26,938
<i>Il y a eu un combat de coqs sur notre chemin</i>

341
00:31:26,970 --> 00:31:29,638
<i>et les gens s'étaient arrêtés pour la regarder.</i>

342
00:31:29,668 --> 00:31:37,338
<i>Papa et moi étions distraits par la foule,
mais tu as vu une poupée assise sur le sable.</i>

343
00:31:37,423 --> 00:31:43,238
<i>Tu as couru vers la poupée, elle
a explosé et tu as perdu tes jambes.</i>

344
00:31:43,272 --> 00:31:47,038
<i>Mon père m'a donné à une autre famille de réfugiés.</i>

345
00:31:47,069 --> 00:31:52,338
<i>C'est comme ça qu'il a pu rester
avec vous jusqu'à ce que vos blessures guérissent.</i>

346
00:31:52,359 --> 00:31:58,636
<i>Mais ils n’ont pas guéri.  Papa
est mort et tu es resté seul.</i>

347
00:32:00,256 --> 00:32:01,154
Quel est ton nom ?

348
00:32:02,024 --> 00:32:03,150
Nafasgul.

349
00:32:04,060 --> 00:32:05,220
qui est malade

350
00:32:05,695 --> 00:32:07,492
Ma mère.

351
00:32:08,331 --> 00:32:09,593
Et elle ?

352
00:32:10,299 --> 00:32:12,267
Elle a mal au ventre.

353
00:32:13,769 --> 00:32:17,205
A-t-il vomi ce qu'il a mangé ?

354
00:32:19,442 --> 00:32:22,206
Avez-vous vomi ce que vous avez mangé ?

355
00:32:23,012 --> 00:32:23,944
Pas.

356
00:32:26,983 --> 00:32:30,146
- Est-ce qu'il sortait souvent pour déféquer ?
- Etes-vous souvent sorti pour déféquer ?

357
00:32:30,353 --> 00:32:31,251
Pas.

358
00:32:35,024 --> 00:32:38,289
- Qu'a-t-il mangé ce matin ?
- Qu'as-tu mangé ce matin ?

359
00:32:40,963 --> 00:32:42,760
Il n'a rien mangé.  Elle a mal au ventre.

360
00:32:43,532 --> 00:32:45,762
A-t-il mangé quelque chose de lourd hier soir ?

361
00:32:47,336 --> 00:32:51,272
- As-tu mangé quelque chose de lourd hier soir ?
- Je n'ai rien mangé.

362
00:32:51,474 --> 00:32:53,635
- Il était malade, il n'a rien mangé.

363
00:32:58,180 --> 00:33:00,273
Était-il malade hier après-midi aussi ?

364
00:33:00,449 --> 00:33:03,782
- Tu étais malade hier aussi ?
- Oui.

365
00:33:05,488 --> 00:33:07,547
A-t-il mangé de la viande pourrie ?

366
00:33:07,723 --> 00:33:09,850
Avez-vous mangé de la viande pourrie ?

367
00:33:10,059 --> 00:33:12,926
Hier, j'étais malade.
Je n'ai rien mangé.

368
00:33:13,095 --> 00:33:17,896
Il était malade, il n'a rien mangé.

369
00:33:19,035 --> 00:33:20,127
Et hier matin ?

370
00:33:22,171 --> 00:33:24,196
Je me sentais malade, je n'ai rien mangé.

371
00:33:24,373 --> 00:33:26,568
Il était malade, il n'a rien mangé.

372
00:33:26,742 --> 00:33:28,676
Dis-lui de se rapprocher.

373
00:33:29,478 --> 00:33:31,343
Bouche ouverte.

374
00:33:39,855 --> 00:33:41,880
Dites-lui "aah".

375
00:33:44,860 --> 00:33:46,157
Toux.

376
00:33:48,497 --> 00:33:49,794
Dis-lui de tousser.

377
00:33:57,139 --> 00:34:00,199
Dis-lui de mettre son
œil à côté du trou.

378
00:34:00,376 --> 00:34:03,607
Mettez votre œil à côté du trou.

379
00:34:18,794 --> 00:34:20,659
Elle est anémique.

380
00:34:22,431 --> 00:34:24,626
- Est-ce que tu as mal au ventre aussi ?
- Oui.

381
00:34:24,900 --> 00:34:26,629
Depuis hier ?

382
00:34:27,269 --> 00:34:29,032
Pendant trois jours.

383
00:34:31,424 --> 00:34:34,738
Vous n'avez pas besoin d'un médecin, vous avez besoin d'un boulanger.

384
00:34:34,777 --> 00:34:37,041
Tiens, prends ce pain.

385
00:34:37,413 --> 00:34:41,315
Prenez-en un peu trois fois par jour.
Matin, déjeuner et soir.

386
00:35:01,537 --> 00:35:04,904
"Bureau Médical"

387
00:35:08,944 --> 00:35:11,504
- Qui est malade ?
- Ma sœur.

388
00:35:11,680 --> 00:35:13,147
Quel est le problème?

389
00:35:13,716 --> 00:35:15,513
Elle a mal au ventre.

390
00:35:17,286 --> 00:35:20,312
Il vomit à chaque fois qu'il mange

391
00:35:20,489 --> 00:35:22,684
et il sort toujours pour déféquer.

392
00:35:22,925 --> 00:35:25,120
- Qu'est-ce qu'il a mangé ?
- Du pain et de l'eau.

393
00:35:26,128 --> 00:35:27,857
Quel genre d'eau ?

394
00:35:28,064 --> 00:35:29,497
Du puits.

395
00:35:29,759 --> 00:35:34,138
C'est très dangereux.
L'eau de cette zone est toujours infestée.

396
00:35:34,236 --> 00:35:39,938
Dis-lui de boire ça.

397
00:35:40,276 --> 00:35:42,676
Il dit qu'il a aussi de la fièvre.

398
00:35:43,345 --> 00:35:45,609
Dis-lui de se rapprocher.

399
00:35:46,082 --> 00:35:47,515
Le médecin veut vous examiner.

400
00:35:47,716 --> 00:35:50,048
Rapprochez-vous du trou.

401
00:36:01,549 --> 00:36:04,538
C'est peut-être le paludisme.

402
00:36:06,077 --> 00:36:09,478
- Ce n'est pas le paludisme.
- Comment?

403
00:36:12,274 --> 00:36:15,675
C'est à cause de l'eau sale, j'en suis sûr.

404
00:36:16,187 --> 00:36:18,738
Dites-le en anglais, s'il vous plaît.

405
00:36:18,938 --> 00:36:23,638
C'est la première fois que j'entends
un patient parle anglais depuis des années.

406
00:36:24,987 --> 00:36:26,716
Dites-lui de rapprocher son oreille.

407
00:36:37,525 --> 00:36:40,438
Je suis médecin, vous pouvez me faire confiance.

408
00:36:40,439 --> 00:36:47,016
D'où viens-tu ?  Où
Y allez-vous?  Que puis-je faire pour vous aider ?

409
00:36:47,576 --> 00:36:49,339
Dites-lui de rapprocher sa bouche.

410
00:36:57,174 --> 00:37:00,478
Je suis afghan.  Résident canadien.

411
00:37:00,479 --> 00:37:04,906
je vais à Kandahar
pour sauver ma sœur.

412
00:37:05,290 --> 00:37:08,738
Il veut se suicider lors de l'éclipse.

413
00:37:12,468 --> 00:37:14,800
Ceux-ci sont pour vous.

414
00:37:20,776 --> 00:37:22,607
Des noix.  mange-les

415
00:37:32,918 --> 00:37:35,437
qui est ce garçon, tu le connais ?

416
00:37:36,759 --> 00:37:39,250
Dites-lui de prendre une profonde inspiration.

417
00:37:45,401 --> 00:37:48,700
Respire comme ça.

418
00:37:49,514 --> 00:37:52,738
Je ne le connais pas.  C'est mon guide.

419
00:37:52,768 --> 00:37:57,538
Je l'ai trouvé dans un cimetière.  Il
était la seule personne à être d'accord

420
00:37:57,604 --> 00:37:59,604
pour m'amener à Kandahar.

421
00:38:00,408 --> 00:38:01,563
Dieu!

422
00:38:01,518 --> 00:38:03,738
C'est dangereux.

423
00:38:04,019 --> 00:38:07,182
Elle est très malade.
Dis-lui de se rapprocher.

424
00:38:07,323 --> 00:38:11,783
Vous êtes très malade.
Rapprochez votre oreille.

425
00:38:18,173 --> 00:38:20,838
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Laissez-le partir.

426
00:38:21,500 --> 00:38:24,058
En raison de la pauvreté dans laquelle se trouve
les gens vivent ici, ils peuvent tout faire.

427
00:38:24,059 --> 00:38:27,894
Combien l'as-tu payé pour t'amener ici ?

428
00:38:28,877 --> 00:38:30,902
Dites-lui de prendre une profonde inspiration.

429
00:38:33,115 --> 00:38:36,744
Respirez profondément.

430
00:38:37,020 --> 00:38:39,638
Combien l'as-tu payé pour t'amener ici ?

431
00:38:39,639 --> 00:38:42,638
Je lui ai donné 50 $.

432
00:38:44,456 --> 00:38:48,638
C'est une chose dangereuse.
Donnez-lui l'argent et laissez-le partir.

433
00:38:49,318 --> 00:38:52,238
Dis-lui que tu vas prendre
le chemin qui vous est laissé seul.

434
00:38:52,239 --> 00:38:54,438
Cela fait deux jours
marcher jusqu'à Kandahar.

435
00:38:54,439 --> 00:38:56,838
Je ne peux pas t'emmener en ville.

436
00:38:56,895 --> 00:38:58,938
Laissez le garçon partir.

437
00:38:58,938 --> 00:39:01,132
- Bonjour docteur.
- Bonjour.

438
00:39:01,644 --> 00:39:04,875
- Tu veux acheter des poules ?
- S'il est en bonne santé...

439
00:39:10,986 --> 00:39:12,938
Khak, viens ici.

440
00:39:13,088 --> 00:39:14,055
Que veux-tu?

441
00:39:16,859 --> 00:39:18,622
Je t'ai donné 50 dollars.

442
00:39:18,827 --> 00:39:21,591
Prends encore 50

443
00:39:21,764 --> 00:39:24,927
et rentre chez moi, je continuerai seul.

444
00:39:28,937 --> 00:39:31,201
Vous n’y arriverez pas.

445
00:39:31,373 --> 00:39:33,807
C'est moi et les voleurs.

446
00:39:33,976 --> 00:39:36,706
Tu avances trop lentement
et je suis trop pressé.

447
00:39:36,912 --> 00:39:40,370
C'est vous qui marchez lentement.
Vous êtes malade.  J'irai plus vite.

448
00:39:41,750 --> 00:39:45,777
Je suis malade, épuisé.

449
00:39:45,988 --> 00:39:47,888
Reviens à la maison.

450
00:39:51,527 --> 00:39:54,325
Donnez-moi un dollar pour cette bague.

451
00:39:54,530 --> 00:39:58,057
Non, tu l'as pris dans la main d'un cadavre.

452
00:39:58,267 --> 00:40:02,465
C'est propre !
La carcasse était propre !  Achetez-le !

453
00:40:05,007 --> 00:40:07,976
- Je n'en veux pas.
- C'est beau.  Seulement un dollar.

454
00:40:08,143 --> 00:40:09,974
Enlève-le, je n'en veux pas.

455
00:40:10,145 --> 00:40:11,476
Seulement un dollar.

456
00:40:11,647 --> 00:40:14,241
Pas.  Rentre chez toi.

457
00:40:16,418 --> 00:40:18,682
Cela correspond à vos yeux.

458
00:40:19,188 --> 00:40:22,385
Achetez-le, c'est une bonne affaire.

459
00:40:22,524 --> 00:40:24,754
Je n'en veux pas.

460
00:40:24,927 --> 00:40:27,225
Puis je suis parti, au revoir.

461
00:40:30,032 --> 00:40:33,195
Ces filles sont malades.
Ne les vendez pas, ne les mangez pas.

462
00:40:37,439 --> 00:40:41,466
S'il te plaît, va acheter du pain.

463
00:41:00,532 --> 00:41:04,058
Les armes sont les seules modernes
choses en Afghanistan.

464
00:41:10,259 --> 00:41:14,438
Mademoiselle... Puis-je vous demander de faire un pas
dehors derrière l'écran ?

465
00:41:33,585 --> 00:41:36,138
D'où venez-vous?

466
00:41:38,500 --> 00:41:40,837
Je suis afro-américain.

467
00:41:40,838 --> 00:41:43,338
Que faites-vous ici?

468
00:41:45,772 --> 00:41:48,338
C'est une longue histoire...

469
00:41:49,844 --> 00:41:51,844
Ne soyez pas choqué.

470
00:41:57,066 --> 00:42:01,438
Maintenant je dois sortir
aussi derrière l'écran.

471
00:42:02,175 --> 00:42:06,238
C'est une burqa d'homme, juste
comme celui sur ta tête.

472
00:42:07,588 --> 00:42:09,588
C'est la "barbe" de la femme.

473
00:42:10,319 --> 00:42:13,319
Ma barbe ne pousse pas.

474
00:42:14,158 --> 00:42:19,738
Donc, chaque jour, je dois mettre
ça sur mon visage et enlève-le.

475
00:42:23,938 --> 00:42:28,838
Peut-être qu'un jour nous comprendrons
que ces écrans devraient recevoir une partie.

476
00:42:30,285 --> 00:42:33,118
- Tu achètes la bague ?
- Je te l'ai déjà dit.  Pas.

477
00:42:33,489 --> 00:42:37,016
C'est beau, comme ton
les yeux vous le donnent.

478
00:42:37,226 --> 00:42:38,420
Je n'en veux pas.

479
00:42:38,594 --> 00:42:39,526
Pourquoi?

480
00:42:39,695 --> 00:42:42,255
Parce que ça vient d'un cadavre.

481
00:42:42,464 --> 00:42:47,299
Le squelette était propre.
Allez, je te le donne.

482
00:42:47,936 --> 00:42:51,372
Je n'en veux pas.
Vous l'avez pris sur un cadavre.

483
00:42:51,540 --> 00:42:56,477
C'était propre.
Prends-le, je te le donne.

484
00:42:56,645 --> 00:42:58,237
Pas.

485
00:42:58,747 --> 00:43:01,580
Emmenez-le.

486
00:43:01,783 --> 00:43:03,648
Si tu n'en veux pas,

487
00:43:04,386 --> 00:43:06,513
prends-le pour ta sœur

488
00:43:06,688 --> 00:43:09,555
- Je n'en veux pas.
- Pourquoi pas?  Pour ta sœur !

489
00:43:11,627 --> 00:43:14,152
Khak, donne-le-moi et rentre chez toi.

490
00:43:51,921 --> 00:43:55,382
Je devais venir ici.
Pourquoi as-tu quitté les États-Unis ?

491
00:43:55,383 --> 00:43:58,699
Je suis parti à la recherche de Dieu.

492
00:43:58,699 --> 00:44:00,544
Et tu l'as découvert ?

493
00:44:00,941 --> 00:44:02,941
Pas.

494
00:44:03,924 --> 00:44:05,920
Alors pourquoi es-tu resté ?

495
00:44:05,921 --> 00:44:09,638
Je cherche toujours le Seigneur.

496
00:44:10,148 --> 00:44:12,738
Dans quelle école as-tu étudié la médecine ?

497
00:44:13,605 --> 00:44:15,605
Je ne suis pas médecin.

498
00:44:15,685 --> 00:44:17,838
Je suis venu ici pour me battre.

499
00:44:18,931 --> 00:44:25,338
Au début, je pensais que le chemin vers Dieu était de
lutter contre les Russes aux côtés des Afghans.

500
00:44:26,665 --> 00:44:27,665
Quand les Afghans ont gagné,

501
00:44:29,162 --> 00:44:31,938
c'est alors seulement que le combat a eu lieu
car le Seigneur commence...

502
00:44:33,622 --> 00:44:36,622
Les Pachtounes disent : « Dieu est avec nous » ;

503
00:44:37,373 --> 00:44:40,938
les Tadjiks disent : « Dieu est avec nous ».

504
00:44:42,769 --> 00:44:46,438
J'ai combattu aux côtés des Tadjiks contre les Pachtounes.

505
00:44:46,516 --> 00:44:51,038
Et puis avec le
Les Pachtounes, contre les Tadjiks...

506
00:44:51,086 --> 00:44:54,786
Et puis un jour, j'ai découvert
deux enfants, très malades...

507
00:44:54,787 --> 00:44:58,638
allongé sur la route.  Ils mouraient.

508
00:44:59,710 --> 00:45:02,438
L’un était pachtoune et l’autre tadjik.

509
00:45:03,915 --> 00:45:07,428
Puis j'ai compris : chercher
le Seigneur veut les aider

510
00:45:07,428 --> 00:45:09,938
ces gens et guérir leurs souffrances.

511
00:45:12,675 --> 00:45:16,438
Si vous n'êtes pas médecin, comment
est-ce que vous aidez ces gens ?

512
00:45:17,472 --> 00:45:21,112
La médecine de base
informations d'un occidental

513
00:45:21,112 --> 00:45:24,251
est bien au-delà de ce que
ces gens le savent.

514
00:45:24,856 --> 00:45:26,856
Ils meurent de maladies simples :

515
00:45:27,724 --> 00:45:29,724
faim...

516
00:45:30,521 --> 00:45:31,938
froid....

517
00:45:31,981 --> 00:45:33,938
de diarrhée...

518
00:45:34,228 --> 00:45:37,525
à cause des vers et
l'eau sale qu'ils boivent.

519
00:45:37,526 --> 00:45:40,325
Danger à venir !

520
00:45:40,964 --> 00:45:42,964
Allongez-vous!

521
00:45:44,655 --> 00:45:46,938
Il y a un homme avec un
fusil sur le bord de la route.

522
00:45:46,939 --> 00:45:50,163
Je ne sais pas s'il est un
voleur ou membre d'une patrouille.

523
00:45:50,455 --> 00:45:52,938
Si c'est un voleur, j'irai plus vite,
s'il y a une patrouille dans les environs...

524
00:45:52,939 --> 00:45:55,381
Je dirai que nous sommes mariés.

525
00:45:55,381 --> 00:45:57,687
Je m'appelle Tabib Sahib.

526
00:45:58,084 --> 00:45:59,937
Quel est ton nom?

527
00:46:00,799 --> 00:46:03,538
- Respirer.
-Nafs...

528
00:46:03,539 --> 00:46:10,238
Ton nom est Nafas,
je m'appelle Tabib Sahib...

529
00:46:10,239 --> 00:46:14,938
Disons que nous avons deux enfants.
Une fille, nommée Nafasgold

530
00:46:14,952 --> 00:46:17,952
et un fils nommé...

531
00:46:20,695 --> 00:46:23,695
- Kaki.
- Kaki ?

532
00:46:24,366 --> 00:46:26,638
Oui, Khak.

533
00:46:27,693 --> 00:46:30,338
Je m'appelle Tabib
Sahib, tu t'appelles Nafas.

534
00:46:30,389 --> 00:46:34,038
Le nom de notre fille est Nafasgold...

535
00:46:34,182 --> 00:46:37,638
Comment appelles-tu notre fils ?

536
00:46:37,710 --> 00:46:39,710
Kaki.

537
00:46:39,901 --> 00:46:42,961
je t'en supplie,

538
00:46:43,338 --> 00:46:45,397
emmène-moi à la Croix Rouge.

539
00:46:52,003 --> 00:46:54,003
Se lever!

540
00:46:54,004 --> 00:46:56,838
Tout le monde ici cherche une opportunité.

541
00:46:56,838 --> 00:46:59,738
Cet homme est une opportunité
pour que je fasse quelque chose de bien.

542
00:47:01,289 --> 00:47:03,587
Emmenez-moi à la Croix Rouge.

543
00:47:03,759 --> 00:47:05,226
Continuez, nous discuterons en chemin.

544
00:47:13,401 --> 00:47:16,029
- Où vas-tu?
- A la Croix Rouge.

545
00:47:16,605 --> 00:47:19,540
Les jambes de ma femme étaient
écrasé par une mine.

546
00:47:19,708 --> 00:47:22,233
Ils lui ont donné temporairement
prothèses pendant un an.

547
00:47:22,711 --> 00:47:24,144
Il ne peut pas les accompagner.

548
00:47:25,147 --> 00:47:30,517
Aujourd'hui, je dois échanger
eux pour une nouvelle paire.

549
00:47:31,253 --> 00:47:32,550
Quel malheur !

550
00:47:38,260 --> 00:47:41,559
- Êtes-vous un soldat ?
- Non, fermier.

551
00:47:41,763 --> 00:47:44,231
J'ai marché sur une mine.

552
00:47:46,368 --> 00:47:48,029
- Est-ce que ça fait mal ?
- Très mauvais.

553
00:47:48,236 --> 00:47:50,704
- Dors bien?
- Pas du tout.

554
00:47:52,607 --> 00:47:53,869
Nous vous donnerons des médicaments.

555
00:47:54,342 --> 00:47:55,639
Vous devrez attendre.

556
00:47:56,778 --> 00:47:59,576
J'ai perdu ma main.
Donnez-moi une nouvelle main.

557
00:48:06,621 --> 00:48:09,317
Allez-vous entre vos mains?

558
00:48:09,524 --> 00:48:11,515
Non, j'allais à Kandahar.

559
00:48:11,693 --> 00:48:14,355
Le terrain était plein de moi et je
je ne sais pas ce qui m'a pris...

560
00:48:14,529 --> 00:48:16,690
J'ai touché une main avec ma main.

561
00:48:19,100 --> 00:48:22,035
Je n'ai plus de famille.
J'avais quatre frères.

562
00:48:22,237 --> 00:48:25,297
Tous sont morts, déchirés
à part par moi, sauf moi.

563
00:48:25,507 --> 00:48:27,270
Je n'ai nulle part où loger et je n'ai pas d'argent...

564
00:48:27,475 --> 00:48:31,241
J'ai perdu ma jambe et
ils me l'ont donné

565
00:48:31,413 --> 00:48:34,905
deux boîtes de pénicilline,
mais jambe, paix !

566
00:48:35,116 --> 00:48:37,846
Ils continuent de nous tromper.
Promet toujours.

567
00:48:38,019 --> 00:48:42,456
Parce qu'ils n'ont pas
assez de jambes ou de médicaments.

568
00:48:42,624 --> 00:48:46,822
Je n'arrive pas à dormir...

569
00:48:48,997 --> 00:48:54,367
J'ai perdu ma main.
S'il vous plaît, donnez-moi une nouvelle main.

570
00:48:57,439 --> 00:49:00,067
Nous n'avons que des jambes ici.

571
00:49:00,275 --> 00:49:02,835
Alors donne-moi une jambe, quelque chose.

572
00:49:04,713 --> 00:49:06,840
Que faire avec ça ?
Je vois que tu as les deux.

573
00:49:07,015 --> 00:49:08,846
Nous traversons le désert...

574
00:49:09,017 --> 00:49:12,851
C'est moi partout.
J'aimerais avoir des jambes...

575
00:49:16,591 --> 00:49:18,183
Que s'est-il passé ?

576
00:49:18,460 --> 00:49:21,224
J'ai marché sur une mine
sur le chemin du travail.

577
00:49:22,864 --> 00:49:23,660
Cela me fait très mal.

578
00:49:23,832 --> 00:49:25,663
- Quel est ton nom?
- Ibrahim.

579
00:49:25,834 --> 00:49:28,564
- Et tu fais quoi ?
- Je suis salé.

580
00:49:28,737 --> 00:49:31,035
- Quel âge as-tu?
- Vingt.

581
00:49:32,073 --> 00:49:33,870
Vous devrez attendre.

582
00:49:35,343 --> 00:49:37,334
Vous venez ici tous les jours.

583
00:49:37,512 --> 00:49:41,949
Non, juste aujourd'hui.  Donne-moi une jambe.

584
00:49:42,317 --> 00:49:46,913
Vous êtes aveugle ?
Ils n’en ont pas.  Vous en avez deux.

585
00:49:47,255 --> 00:49:49,382
Nous n'acceptons pas les mains ici.

586
00:49:49,557 --> 00:49:52,219
Une mine m'a arraché
jambe pendant que je travaillais.

587
00:49:52,394 --> 00:49:54,521
N'y touchez pas !  Ça fait mal.

588
00:49:54,696 --> 00:49:57,529
je n'ai pas mis de cils
un cil en quatre mois.

589
00:49:57,699 --> 00:49:59,963
Je ne suis pas venu pour moi.

590
00:50:01,169 --> 00:50:02,796
Je ne peux pas venir tous les jours.

591
00:50:02,971 --> 00:50:08,671
Donne-m'en au moins un pour
mon ami.  Il n'en a pas.

592
00:50:08,843 --> 00:50:11,368
Ses parents sont des martyrs.
Ils ont péri pendant la guerre.

593
00:50:11,579 --> 00:50:14,070
Je me sens mal pour lui.

594
00:50:14,516 --> 00:50:17,178
J'ai perdu pied sur mon propre terrain.

595
00:50:17,385 --> 00:50:20,718
Je ne me sens pas mieux.
Personne ne se soucie de nous ici.

596
00:50:20,889 --> 00:50:25,155
Si vous n'avez pas
médicament, tu n'arrives pas à dormir.

597
00:50:25,627 --> 00:50:28,095
Mon ami n'a pas de jambes.

598
00:50:28,263 --> 00:50:30,697
Je vais lui chercher des jambes.

599
00:50:30,865 --> 00:50:33,663
Je te le jure.

600
00:50:33,835 --> 00:50:36,099
- Je ne crois pas.
- Je ne mens pas !

601
00:50:36,571 --> 00:50:39,165
Si tu ne me donnes pas pour lui,

602
00:50:39,975 --> 00:50:42,409
donne-moi pour ma mère

603
00:50:42,711 --> 00:50:47,341
Il a perdu ses deux jambes.
Je l'emmenais à l'hôpital

604
00:50:47,649 --> 00:50:50,277
lui tenant la main

605
00:50:50,452 --> 00:50:53,114
et nous sommes entrés dans un champ de mines.

606
00:50:53,288 --> 00:50:56,689
J'ai marché sur un
le mien et j'ai perdu ma jambe.

607
00:50:56,858 --> 00:50:58,849
Essayez d'y aller.

608
00:50:59,027 --> 00:51:00,858
Ça fait tellement mal même
si j'utilise des béquilles.

609
00:51:02,330 --> 00:51:04,958
- Et la nuit ?
- De jour comme de nuit.

610
00:51:05,133 --> 00:51:06,259
Vous allez devoir patienter.

611
00:51:06,434 --> 00:51:07,833
Je les ai commandés.

612
00:51:08,003 --> 00:51:11,871
Docteur, donnez-moi un peu
des jambes pour ma mère.

613
00:51:15,944 --> 00:51:17,002
Elle devra venir ici elle-même.

614
00:51:17,178 --> 00:51:21,274
Il n'a pas de jambes, il ne peut pas venir.

615
00:51:21,449 --> 00:51:25,180
Je ne crois pas.
Chaque jour, vous venez avec une histoire différente.

616
00:51:25,387 --> 00:51:27,412
Je ne viens pas tous les jours.

617
00:51:27,655 --> 00:51:30,419
Aujourd'hui, c'est la première fois.

618
00:51:30,658 --> 00:51:33,183
Donne-moi des jambes pour elle.

619
00:51:36,331 --> 00:51:37,889
Viens avec moi.

620
00:51:48,576 --> 00:51:51,511
Je vais t'en donner une paire temporaire

621
00:51:51,813 --> 00:51:54,543
à condition de ne plus venir ici.

622
00:51:54,749 --> 00:51:56,182
est-ce que tu promets

623
00:51:56,384 --> 00:51:58,944
Prenez-les.

624
00:51:59,254 --> 00:52:03,657
Ce ne sont pas bons !
Vous ne pouvez pas y aller avec ça !

625
00:52:03,825 --> 00:52:07,386
Donnez-moi une bonne paire.

626
00:52:07,595 --> 00:52:11,429
Ce sont les meilleurs que j'ai.
Je n'en ai plus.

627
00:52:11,599 --> 00:52:14,898
Personne ne peut marcher avec ça.
Je veux une bonne paire.

628
00:52:15,170 --> 00:52:17,468
Ce sont pour quelqu'un d'autre.

629
00:52:17,639 --> 00:52:20,904
Ils les attendent depuis un an.

630
00:52:21,076 --> 00:52:24,705
Donne-moi des jambes comme le monde

631
00:52:24,913 --> 00:52:26,312
Je t'en supplie.

632
00:52:26,514 --> 00:52:29,677
Pas.  Allez, vas-y !

633
00:52:31,219 --> 00:52:33,187
Non, vas-y.  Allez, allez !

634
00:52:53,842 --> 00:52:55,332
Est-ce que ça te fait mal ?

635
00:52:55,577 --> 00:52:59,013
Oui, très mauvais.

636
00:53:01,249 --> 00:53:03,410
Maintenant ou plus la nuit ?

637
00:53:03,585 --> 00:53:05,951
Et jour et nuit.

638
00:53:06,884 --> 00:53:08,493
- Salut?  Que fais-tu?
- Comment vas-tu?

639
00:53:08,493 --> 00:53:09,493
- Je suis content de te voir.
- Nous allons bien, merci.

640
00:53:09,494 --> 00:53:13,138
- Je vois que tu es très occupé...
- Oui, nous avons beaucoup de monde.

641
00:53:13,140 --> 00:53:15,475
Sept personnes par jour...
Nous sommes très occupés.

642
00:53:15,476 --> 00:53:20,197
- Qu'arrive-t-il au reste ?
- Le reste attend... Oui.

643
00:53:20,579 --> 00:53:23,184
Comment vas-tu?  Que faites-vous ici?

644
00:53:23,184 --> 00:53:28,338
Moi... Mon travail est... le même que d'habitude.
Je vois beaucoup de monde.

645
00:53:28,394 --> 00:53:30,338
La faim est la plus grande
problème, bien sûr.

646
00:53:30,404 --> 00:53:34,338
Le paludisme, les gens malades des vers.
Et en plus il y a cette sécheresse...

647
00:53:34,383 --> 00:53:36,638
donc je suis très occupé avec tout

648
00:53:36,639 --> 00:53:38,639
si tu comprends ce que je veux te dire.

649
00:53:38,920 --> 00:53:43,138
- Et qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu avec un problème particulier.

650
00:53:43,206 --> 00:53:45,738
Cette jeune femme veut aller à Kandahar
et je n'ai aucun moyen de l'y amener.

651
00:53:45,739 --> 00:53:48,065
- Où est son mari ?
- Elle n'a pas de mari.

652
00:53:48,065 --> 00:53:51,638
- Et qu'est-ce que tu fais ici ?
- Pourquoi ne devrait-elle pas te le dire ? Elle parle anglais.

653
00:53:51,639 --> 00:53:53,738
- Salut.
- Salut.

654
00:53:53,739 --> 00:53:57,379
- Je dois aller à Kandahar.
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.

655
00:53:57,380 --> 00:53:59,838
Si vous attendez une semaine, nous
pourrait probablement vous aider...

656
00:54:00,049 --> 00:54:04,565
Non, je dois y arriver aussi vite
autant que je peux, ma sœur a besoin de moi.

657
00:54:04,577 --> 00:54:06,972
- Pourquoi?
- Je suis originaire d'Afghanistan,

658
00:54:06,972 --> 00:54:10,381
mais ma famille est partie depuis de nombreuses années
il y a quelques jours et j'ai laissé ma sœur ici.

659
00:54:10,381 --> 00:54:12,653
Maintenant, il a besoin de mon aide.
Je dois y arriver.

660
00:54:12,654 --> 00:54:15,896
Malheureusement, cela ne peut pas être fait
cette semaine.  La semaine prochaine, nous partons

661
00:54:15,896 --> 00:54:18,238
à Kandahar mais cette semaine,
non.  Il faudra attendre un peu.

662
00:54:18,239 --> 00:54:20,938
Avez-vous quelqu'un qui peut nous aider ?

663
00:54:20,967 --> 00:54:25,137
Ce sont juste des gens sans jambes.
Donc, je ne peux probablement pas vous aider.

664
00:54:25,138 --> 00:54:29,438
Mais il y avait un gars à moitié
il y a une heure, si vous le poursuivez,

665
00:54:29,802 --> 00:54:32,438
peut-être le rattraper sur le chemin de Kandahar.

666
00:54:32,439 --> 00:54:35,588
Savez-vous si c'est sans danger pour moi
aller à Kandahar ?  Je dois y arriver.

667
00:54:35,628 --> 00:54:36,628
Ma sœur est là.

668
00:54:37,313 --> 00:54:41,538
Un jour on se bat, le lendemain
c'est calme... on ne sait jamais.

669
00:54:42,462 --> 00:54:43,738
Je ne sais pas.

670
00:54:43,885 --> 00:54:46,581
Allez, c'est pour ta femme.

671
00:54:46,788 --> 00:54:48,722
tu dois lui dire

672
00:54:48,890 --> 00:54:53,190
s'il les gâte, il le fera
il faudra attendre encore un an.

673
00:55:09,444 --> 00:55:11,708
Comme ils sont grands !

674
00:55:11,879 --> 00:55:15,144
Ils ne lui conviennent pas.

675
00:55:15,416 --> 00:55:16,906
Je fais sa taille.

676
00:55:17,118 --> 00:55:20,451
C'est pour un homme.

677
00:55:20,622 --> 00:55:22,817
Ils doivent être solides.

678
00:55:22,991 --> 00:55:25,255
Ta femme sera
pouvoir les accompagner.

679
00:55:25,893 --> 00:55:28,361
Il se sentira très bien avec eux.

680
00:55:32,100 --> 00:55:35,035
Est-ce qu'il se sentait bien avec les provisoires ?

681
00:55:53,221 --> 00:55:54,153
Manquer!

682
00:55:54,355 --> 00:55:58,223
Ils sont trop gros.
Ce n'est pas sa taille !

683
00:55:58,593 --> 00:56:00,390
Ma femme a les jambes fines.

684
00:56:00,595 --> 00:56:03,723
- Ceux-ci ne sont pas faits pour bien paraître.
- Ils sont lourds.

685
00:56:03,898 --> 00:56:06,765
Ils doivent être
solide pour les accompagner.

686
00:56:07,001 --> 00:56:09,970
Le monde doit attendre un an pour

687
00:56:10,138 --> 00:56:12,663
les avoir, et
tu ne les veux pas ?

688
00:56:12,840 --> 00:56:14,865
C'est pour un homme, pas pour une femme !

689
00:56:15,810 --> 00:56:18,677
Ils sont faits pour lui permettre de marcher,

690
00:56:18,880 --> 00:56:20,905
ne lui donne pas une belle apparence.

691
00:56:21,115 --> 00:56:23,879
Ces jambes sont pour
un homme, pas une femme.

692
00:56:24,052 --> 00:56:25,542
Que fais-tu?

693
00:56:25,753 --> 00:56:29,018
Je les prends, ils sont à sa taille.

694
00:56:29,824 --> 00:56:33,419
Que fais-tu?
C'est pour quelqu'un d'autre !

695
00:56:33,628 --> 00:56:37,189
Une femme vient les chercher.

696
00:56:37,398 --> 00:56:40,026
Il a attendu un an,

697
00:56:40,234 --> 00:56:41,895
tout comme ta femme.

698
00:56:43,304 --> 00:56:47,968
Ma femme ne peut pas marcher
avec des jambes d'homme.

699
00:56:48,176 --> 00:56:50,804
Il est plus important de pouvoir marcher.

700
00:56:52,013 --> 00:56:55,676
Mademoiselle... Ce sont sa taille.

701
00:56:57,318 --> 00:57:01,846
Les autres ne sont pas bons.
Ils sont trop gros.

702
00:57:14,535 --> 00:57:17,629
Regarde, ce sont les pantoufles
qu'elle portait quand elle s'est mariée.

703
00:57:17,772 --> 00:57:21,606
S'ils rentrent dans ces
pieds, c'est la bonne taille.

704
00:57:30,952 --> 00:57:32,146
Magda!

705
00:57:35,256 --> 00:57:36,382
Oui.

706
00:57:48,523 --> 00:57:52,604
Il était là, je lui ai donné une paire de chaussures temporaires
un dentier et il est parti.  À Kandahar.

707
00:57:52,605 --> 00:57:53,605
Là-bas.

708
00:57:53,606 --> 00:57:55,606
- Vous pouvez le poursuivre.

709
00:57:56,524 --> 00:58:01,238
N'y a-t-il personne qui puisse nous y emmener ?
Tu ne connais personne ?

710
00:58:03,058 --> 00:58:07,058
Oui.  C'est un homme.
Je peux lui demander.  suivez-moi

711
00:58:15,296 --> 00:58:17,662
Excusez-moi, êtes-vous
tu vas à Kandahar ?

712
00:58:18,232 --> 00:58:20,530
Non, je n'ai aucune raison d'y aller.

713
00:58:20,701 --> 00:58:24,535
Regardez ces pantoufles.
Ils s'adaptent si bien.

714
00:58:25,139 --> 00:58:29,235
Je prends ça.

715
00:58:29,410 --> 00:58:32,345
Je ne prends pas les autres.

716
00:58:33,214 --> 00:58:37,742
Si elle n'a pas
ça, elle pleurera tout le temps.

717
00:58:55,542 --> 00:59:01,938
Où vas-tu?  Où vas-tu?
Magda!  Où vas-tu?

718
00:59:07,547 --> 00:59:12,147
Bonjour Bonjour.  Tiens, Magda.
Nous sommes très occupés aujourd'hui.

719
00:59:12,849 --> 00:59:15,849
Donc : un homme de 40 ans,
jambe gauche environ 70 cm...

720
01:02:15,670 --> 01:02:17,467
Voulez-vous acheter ces jambes?

721
01:02:17,738 --> 01:02:19,296
Entrez, nous discuterons en chemin.

722
01:02:29,417 --> 01:02:31,248
Voulez-vous les acheter?

723
01:02:33,354 --> 01:02:35,720
J'ai le mien, Dieu merci !

724
01:02:35,890 --> 01:02:38,222
Ce n'est pas mal d'avoir du changement.

725
01:02:38,426 --> 01:02:40,826
Ce sont ceux de ma mère.

726
01:02:41,028 --> 01:02:45,522
Il ne les a jamais utilisés.
Ils sont comme nous.

727
01:02:46,167 --> 01:02:49,432
Ces terres sont pleines de mines,
vous devriez avoir une paire de rechange.

728
01:02:49,637 --> 01:02:54,438
Tu dois attendre un an
pour eux avec la Croix Rouge.

729
01:02:54,608 --> 01:02:56,701
Je vous les donne presque pour rien.

730
01:02:58,012 --> 01:03:01,072
- Tu vas à Kandahar ?
- Pas.

731
01:03:05,386 --> 01:03:06,944
À qui sont ces jambes ?

732
01:03:07,154 --> 01:03:09,987
Celui de ma mère, mai
Que Dieu bénisse son âme.

733
01:03:10,624 --> 01:03:14,560
Elle était vieille, alitée.

734
01:03:14,729 --> 01:03:18,631
Il ne les a jamais utilisés.

735
01:03:18,866 --> 01:03:22,063
Les centimes que tu me donnes

736
01:03:22,269 --> 01:03:23,668
ils m'aideront à l'enterrer.

737
01:03:24,128 --> 01:03:26,638
S'entendre avec lui.  j'étais
emprisonné à Kandahar.

738
01:03:26,659 --> 01:03:28,738
Sinon, je t'y emmènerais.

739
01:03:29,577 --> 01:03:31,568
Est-ce que tu m'emmènes à Kandahar ?

740
01:03:32,179 --> 01:03:34,670
Non, je ne peux pas.

741
01:03:36,484 --> 01:03:38,281
Pourquoi pas?

742
01:03:38,452 --> 01:03:41,751
J'ai un problème.
Allez avec ce monsieur.

743
01:03:43,390 --> 01:03:45,585
Je suis une femme célibataire.

744
01:03:45,793 --> 01:03:48,387
Je ne peux pas te faire de mal.

745
01:03:48,596 --> 01:03:50,086
Emmène-moi à Kandahar.

746
01:03:50,264 --> 01:03:54,564
Si j'y arrive, les gens le feront
demandez-moi où j'ai perdu ma main.

747
01:03:55,736 --> 01:03:58,432
Si je dis que je l'ai perdu au travail,
ils ne me croiront pas.

748
01:03:58,606 --> 01:04:00,972
Ils penseront qu'ils sont des moudjahidines.

749
01:04:01,142 --> 01:04:03,406
Et il dira : « Comment
à propos de te prendre la tête ? »

750
01:04:04,111 --> 01:04:05,408
Pourquoi tu ne l'aides pas ?

751
01:04:05,579 --> 01:04:07,012
Et toi?

752
01:04:07,181 --> 01:04:09,149
Je te donnerai quatre lakh

753
01:04:09,316 --> 01:04:12,342
emmène cette femme à Kandahar.

754
01:04:12,520 --> 01:04:16,286
Je ne peux pas y aller.

755
01:04:16,457 --> 01:04:17,924
Achète-moi ça pour le voyage.

756
01:04:18,793 --> 01:04:21,591
Il va me causer des ennuis.
Je ne lui fais pas confiance.

757
01:04:21,796 --> 01:04:23,525
Tu es un lâche !

758
01:04:23,742 --> 01:04:25,539
Je ne suis pas un lâche !
Pourquoi tu n'y vas pas ?

759
01:04:26,467 --> 01:04:28,594
Et si je te donnais cent dollars ?

760
01:04:28,769 --> 01:04:31,431
Une centaine de dollars
ne vous y amène pas.

761
01:04:31,605 --> 01:04:34,199
- Tu es un lâche !
- Je ne le suis pas !

762
01:04:35,543 --> 01:04:38,273
- Cent dollars, ce n'est rien.
- Cent cinquante ?

763
01:04:38,445 --> 01:04:40,242
Je n'y vais pas, non
même pour cent cinquante.

764
01:04:40,414 --> 01:04:42,746
Je t'en donnerai deux cents.

765
01:04:43,250 --> 01:04:44,649
- Combien?
- Deux cents.

766
01:04:44,819 --> 01:04:46,013
Deux cents dollars ?

767
01:04:47,555 --> 01:04:50,581
Je dois réfléchir.
Je vais récupérer mes affaires.

768
01:04:51,125 --> 01:04:55,186
Je reviens tout de suite te chercher.

769
01:04:56,063 --> 01:04:58,861
Donnez-moi quatre lakh pour les jambes,

770
01:04:59,066 --> 01:05:02,832
alors je reviendrai et
t'emmène à Kandahar

771
01:05:06,207 --> 01:05:09,040
Si je ne te paie pas,
tu reviendras plus vite.

772
01:05:09,543 --> 01:05:11,568
Donnez-moi l'argent.
Vous essayez de me tromper.

773
01:05:11,745 --> 01:05:12,575
Payez-moi.

774
01:05:12,780 --> 01:05:17,843
Je vais m'assurer que la route est
en sécurité, alors je viendrai te chercher.

775
01:05:29,063 --> 01:05:31,623
- Donnez-moi quatre lakh.
- À votre retour.

776
01:05:31,832 --> 01:05:34,062
Donnez-moi quatre lakh.

777
01:05:34,335 --> 01:05:36,269
Attends-moi ici.

778
01:05:36,637 --> 01:05:38,832
Je suis en attente.  Dépêche-toi.

779
01:05:38,976 --> 01:05:42,774
<i>J'ai donné mon âme là-dedans
voyage, marchant sur des routes qui</i>

780
01:05:42,774 --> 01:05:45,538
<i>Je n'y suis jamais allé auparavant.</i>

781
01:05:45,539 --> 01:05:49,450
<i>Ceci, pour vous donner des raisons de vivre.</i>

782
01:05:49,769 --> 01:05:52,607
<i>J'ai traversé le désert
couvert de coquelicots secs</i>

783
01:05:53,114 --> 01:05:56,238
<i>et j'ai rencontré des gens que je
je n'avais jamais vu auparavant.</i>

784
01:05:56,239 --> 01:06:01,196
<i>C'est comme ça que j'ai pu trouver l'espoir
pour toi, de leurs rêves.</i>

785
01:06:01,197 --> 01:06:06,618
<i>Et maintenant, je vous en ai apporté mille
de brillantes raisons pour lesquelles cela vaut la peine d'être vécu.</i>

786
01:06:06,630 --> 01:06:10,010
<i>J'en suis venu à croire que
si quelqu'un perd une jambe,</i>

787
01:06:10,010 --> 01:06:16,631
<i>et il ne deviendra jamais un
champion en titre, ce n'est que sa faute.</i>

788
01:06:20,180 --> 01:06:23,180
Je suis inquiet.
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.

789
01:06:23,181 --> 01:06:25,938
Si vous savez vous en servir, prenez-le.

790
01:06:25,939 --> 01:06:27,182
Pas.

791
01:06:27,681 --> 01:06:29,681
Pourquoi pas?

792
01:06:33,633 --> 01:06:35,633
Je n'en ai pas besoin.

793
01:06:36,238 --> 01:06:38,633
Que puis-je faire pour vous ?

794
01:06:38,633 --> 01:06:40,633
Je ne sais pas.

795
01:06:41,304 --> 01:06:44,430
Tu pourrais dire
quelque chose pour ma sœur.

796
01:06:44,431 --> 01:06:49,431
Tu peux lui dire quelque chose
sur la vie ou sur l'espoir.

797
01:06:52,103 --> 01:06:54,103
De l'espoir ?

798
01:06:55,190 --> 01:06:57,190
L'espoir ?

799
01:07:00,462 --> 01:07:02,462
Sachez,

800
01:07:06,083 --> 01:07:10,083
chaque personne a besoin
une raison de vivre.

801
01:07:10,550 --> 01:07:16,438
Et dans les situations difficiles,
l'espoir est cette raison.

802
01:07:17,074 --> 01:07:18,074
Bien sûr, c'est quelque chose d'abstrait,

803
01:07:19,887 --> 01:07:25,738
mais pour ceux qui ont soif, il y a de l'eau,
pour ceux qui ont faim, il y a du pain,

804
01:07:25,949 --> 01:07:28,821
car le seul est l'amour.

805
01:07:30,617 --> 01:07:34,238
Pour une femme vivant sous abri,

806
01:07:34,329 --> 01:07:39,329
l'espoir est le jour
quand on peut la voir.

807
01:07:40,140 --> 01:07:43,638
Comment était-ce?  Avez-vous apprécié?

808
01:07:46,956 --> 01:07:49,956
Je n'ai pas aimé ça.

809
01:07:49,957 --> 01:07:52,957
Puis-je le prendre et dire exactement ce que je pense ?

810
01:07:54,618 --> 01:07:56,618
Bien sûr.  Tu peux.

811
01:08:16,940 --> 01:08:21,150
<i>Le seul vraiment difficile
L'obstacle dans mon voyage est le soleil.</i>

812
01:08:21,151 --> 01:08:25,151
<i>Parce qu'il est en compétition avec moi dans
d'une manière tellement antisportive.</i>

813
01:08:25,152 --> 01:08:30,974
<i>J'ai toujours pensé : si chacun de nous
brillait de la lumière d'une bougie,</i>

814
01:08:30,974 --> 01:08:33,938
<i>il n'y aurait pas besoin du soleil.</i>

815
01:09:57,364 --> 01:09:59,229
N'aie pas peur, c'est moi.

816
01:10:02,936 --> 01:10:04,665
Où étais-tu?

817
01:10:04,838 --> 01:10:08,103
Ils vont à un mariage à Kandahar.

818
01:10:08,275 --> 01:10:10,573
Dépêchez-vous, le temps presse.

819
01:10:10,744 --> 01:10:12,939
Allez, on va les accompagner.

820
01:10:13,891 --> 01:10:15,794
Il se fait tard, tu ferais mieux de te dépêcher.

821
01:10:16,250 --> 01:10:18,343
Prenez quatre lakh.  Allons-y!

822
01:10:18,519 --> 01:10:20,009
Je garde aussi les jambes.

823
01:10:20,187 --> 01:10:23,588
Pour me rappeler ma mère.

824
01:10:23,790 --> 01:10:25,938
Dépêche-toi.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

825
01:10:27,926 --> 01:10:29,662
Au revoir.

826
01:10:37,665 --> 01:10:39,665
Au revoir.

827
01:10:41,695 --> 01:10:42,800
Prends soin de toi.

828
01:12:01,855 --> 01:12:04,551
Si j'ouvre la bouche,
il saura que je suis un homme.

829
01:12:04,725 --> 01:12:08,855
Allez leur dire que nous
sont cousins ​​du marié.

830
01:12:09,029 --> 01:12:11,827
Demandez-leur quel est le nom de la mariée.
Si nous rencontrons une patrouille...

831
01:12:12,199 --> 01:12:14,292
Je vais le découvrir.

832
01:12:17,771 --> 01:12:21,798
Je suis la cousine du marié.
Comment s'appelle la mariée ?

833
01:12:21,975 --> 01:12:25,035
Je suis sa cousine.  Qui es-tu?

834
01:12:25,212 --> 01:12:28,181
J'ai eu tort.
Je suis la cousine de la mariée.

835
01:12:28,382 --> 01:12:29,747
Comment s'appelle le marié ?

836
01:12:29,950 --> 01:12:32,248
Son nom est Mossafer.

837
01:12:37,624 --> 01:12:39,524
Le nom du marié est Mossafer.

838
01:12:39,693 --> 01:12:41,888
Nous sommes les cousins ​​de la mariée.

839
01:12:42,829 --> 01:12:45,297
Premièrement, elle prétendait être la

840
01:12:45,432 --> 01:12:47,923
le cousin du marié,
puis celle de la mariée...

841
01:12:50,539 --> 01:12:55,013
C'est la voix d'un homme qui est
à la recherche de l'amour éternel d'une vie

842
01:12:55,897 --> 01:12:59,938
et qui, au contraire, tombe toujours
amoureux d'un autre être humain.

843
01:13:00,546 --> 01:13:01,546
C'est la voix d'un
l'homme qui est à la limite...

844
01:13:01,982 --> 01:13:06,351
S'ils nous le demandent, nous
disons que nous sommes mariés.

845
01:13:07,454 --> 01:13:08,853
Quel est ton nom?

846
01:13:09,056 --> 01:13:11,616
- Respirer.
- Je m'appelle Hayat.

847
01:13:12,225 --> 01:13:16,127
Nous dirons que nous avons
deux enfants, un garçon et une fille.

848
01:13:44,925 --> 01:13:46,825
Pourquoi l’ont-ils emmenée là-bas ?

849
01:13:48,495 --> 01:13:51,191
Est-ce le chemin vers Kandahar ?

850
01:13:51,365 --> 01:13:55,131
Je vais dans la mauvaise direction.

851
01:13:56,436 --> 01:13:58,631
Demandez à quelqu'un d'autre.

852
01:14:13,019 --> 01:14:14,748
J'emmène mes fils en Iran.

853
01:14:15,088 --> 01:14:17,454
Si vous allez en Iran, venez avec nous.

854
01:14:17,624 --> 01:14:19,353
Non, je vais à Kandahar.

855
01:14:19,559 --> 01:14:22,960
Disons que vous êtes cousins ​​du marié.

856
01:15:18,018 --> 01:15:18,882
Arrêtez ça !

857
01:15:23,490 --> 01:15:25,617
Asseyez-vous!

858
01:15:38,004 --> 01:15:42,270
S'ils nous le demandent,
disons que nous sommes mariés.

859
01:15:43,543 --> 01:15:45,807
- Quel est ton nom?
- Respirer.

860
01:15:46,146 --> 01:15:47,841
Moi, Hayat.

861
01:15:48,048 --> 01:15:50,141
Calme!  Ne parlez pas !

862
01:15:50,784 --> 01:15:54,220
Posez les bagages.

863
01:15:54,421 --> 01:15:56,286
Debout!

864
01:17:07,160 --> 01:17:09,253
Il la fouille plus minutieusement.

865
01:17:18,287 --> 01:17:20,982
- Quel est ton nom?
- La burqa.

866
01:17:21,653 --> 01:17:23,938
- Comment?
- La burqa.

867
01:17:24,083 --> 01:17:26,313
Allez vous asseoir là.

868
01:17:37,810 --> 01:17:39,573
- Quel est ton nom?
- Sucre.

869
01:17:40,260 --> 01:17:41,887
Allez vous asseoir là.

870
01:17:54,666 --> 01:17:55,963
Quel est ton nom?

871
01:17:57,318 --> 01:17:58,478
Hayat.

872
01:17:58,856 --> 01:18:00,346
- Comment?
-Hayat.

873
01:18:00,666 --> 01:18:02,327
Allez vous asseoir là.

874
01:18:03,417 --> 01:18:05,417
Allez vous asseoir là.

875
01:18:19,165 --> 01:18:20,860
Débarrassez-vous de l'enregistreur.

876
01:18:21,034 --> 01:18:22,729
Toi.  Toi.  Vous pouvez partir.

877
01:18:26,072 --> 01:18:28,404
Félicitations pour votre mariage.

878
01:18:29,209 --> 01:18:31,541
Les autres peuvent partir aussi.

879
01:18:46,493 --> 01:18:49,690
Toi, attends ici.
Cherchez-la partout.

880
01:18:50,864 --> 01:18:52,422
Quel est ton nom?

881
01:18:52,565 --> 01:18:53,554
Respirer.

882
01:18:53,733 --> 01:18:55,166
Qui es-tu?

883
01:18:56,403 --> 01:18:59,861
Je suis... le cousin de la mariée.

884
01:19:03,312 --> 01:19:06,538
<i>Cependant, il existe
s'évade également des prisons</i>

885
01:19:06,650 --> 01:19:09,576
<i>dans lequel les femmes afghanes sont emprisonnées.</i>

886
01:19:09,576 --> 01:19:13,498
<i>Pour l'instant je suis captif, tout comme
tous les autres qui sont présents.</i>

887
01:19:14,335 --> 01:19:17,335
<i>Et c'est juste pour vous, sœur.</i>

888
01:19:18,201 --> 01:19:29,336
Traduction et adaptation :
Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com

889
01:19:31,838 --> 01:19:32,964
Avec :

890
01:19:33,339 --> 01:19:35,239
Nélofer Pazira

891
01:19:35,575 --> 01:19:37,543
Sadou Teymouri

892
01:19:37,877 --> 01:19:39,902
Safdar Shojaï

893
01:19:40,246 --> 01:19:42,271
Mollazaher Teymouri

894
01:19:42,615 --> 01:19:44,606
Monica Hankievitch

895
01:19:44,951 --> 01:19:47,112
Zahra Shafani

896
01:19:47,654 --> 01:19:52,091
Directeurs adjoints :
Mojtaba Mirtahmaseb

897
01:19:52,525 --> 01:19:56,552
Kaveh Moyinfar Hassan Sarajian

898
01:19:56,963 --> 01:20:00,626
Image : Ibrahim Ghafouri

899
01:20:01,000 --> 01:20:04,436
Musique : Mohamad-Reza Darvishi

900
01:20:48,715 --> 01:20:53,345
UN FILM MAKHMALBAF
COPRODUCTION MAISON (lran)

901
01:20:53,820 --> 01:20:57,847
et BAC FILMS (France)

902
01:21:11,204 --> 01:21:15,903
Scénario et réalisation :
Mohsen MAKHMALBAF

903
01:21:15,938 --> 01:21:20,938
Sous-titrage téléchargé
sur www.RegieLive.ro


